翻譯遇上合同及法律類的相關文件較多，好多伙伴們在翻譯過程中存在著一部分的問題，今天優意通翻譯公司說說合同及法律類的翻譯必須要熟練掌握的一部分實用技巧。
優意通翻譯公司表示合同翻譯是法律翻譯中的核心，不單單規定要求譯者外語和漢語基礎好、擁有一定的翻譯實力外，還必須要詳細了解有關合同實際上的知識與技能和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等多方面相關知識。要想變為合格達標的譯者，必須要認真細致探討學習合同范本和相關相關知識，并展開大量的的合同翻譯實踐操作。
除相關知識日常積累外，英文合同中還運用大量的長句和套路，主要是劃分為三個大類：簡單長句、復合長句和并列長句。在翻譯這些長句時，首先要正確看待句子套路和各樣相關有效成分的邏輯聯系，之后再適當的切分，理出句子的主干有效成分。在最后再按漢語抒發習慣，變更語序，在重新組合。如此一來才能夠銜接、精準、清晰地給與抒發。
